สะพานถอนหายใจ (Bridge of Sighs) ตำนานรักและความเศร้าในเวนิส 
สะพานแห่งความขัดแย้งPonte dei Sospiri หรือ สะพานถอนหายใจ เป็นสะพานปิดที่สร้างจากหินปูนขาวในเวนิส อิตาลี ข้ามคลอง Rio di Palazzo เชื่อมระหว่างพระราชวังโดเจกับคุกใหม่ (Prigioni Nuove)
สะพานที่งดงามแต่เต็มไปด้วยเรื่องราวเศร้า กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักในปัจจุบัน
ประวัติการสร้างปี 1600-1603: สร้างโดยสถาปนิก Antonio Contin (หลานชายของ Antonio da Ponte ผู้ออกแบบสะพาน Rialto) ในสมัยโดเจ Marino Grimani
จุดประสงค์ในการสร้าง:– เชื่อมห้องสอบสวนในพระราชวังกับคุกใหม่
– ให้นักโทษเดินทางอย่างปลอดภัยและเป็นความลับ
– แก้ปัญหาคุกแออัดในพระราชวัง
—
ตำนานแห่งความเศร้าที่มาของชื่อ: ชื่อ “Bridge of Sighs” ถูกตั้งโดยกวีชาวอังกฤษ Lord Byron ในศตวรรษที่ 19 จากตำนานที่ว่านักโทษจะถอนหายใจด้วยความเศร้าเมื่อมองเห็นเวนิสครั้งสุดท้ายผ่านหน้าต่างแคบๆ ก่อนถูกขังคุก
ความจริงที่น่าสนใจ:– เมื่อสะพานสร้างเสร็จ ไม่มีนักโทษมากนักที่ถูกพิพากษาประหารหรือจำคุกตลอดชีวิต ส่วนใหญ่เป็นอาชญากรรมเล็กน้อยที่จะออกมาได้เร็ว
– ชื่อโรแมนติกมาจากนักเขียนยุคโรแมนติกที่มาเที่ยว Grand Tour
—
ตำนานแห่งความรักตำนานรักนิรันดร์: หากคู่รักจูบกันบนเรือกอนโดลาใต้สะพานในเวลาพระอาทิตย์ตก ขณะที่ระฆังจาก St. Mark’s Campanile ดังขึ้น ความรักของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม:– ปรากฏในภาพยนตร์ “A Little Romance” (1979)
– เป็นแรงบันดาลใจในเพลงและบทกวีมากมาย รวมถึงผลงานของ Casanova ผู้ที่เคยติดคุกในเวนิส
—
สถาปัตยกรรมบาโรก
ลักษณะทางสถาปัตยกรรม:– สร้างจากหินปูน Istrian สีขาว (จากโครเอเชียปัจจุบัน)
– ตกแต่งด้วยลวดลายคลาสสิก เช่น ม้วนกระดาษ เสาหินประดับ และหัวหินแกะสลักที่มองลงมาที่คลอง
– มีตราประจำตระกูลของโดเจ Marino Grimani แกะไว้ตรงกลาง
ภายในสะพาน:– แบ่งเป็น 2 ทางเดินด้วยกำแพงกั้น นักโทษสามารถผ่านกันโดยไม่เห็นหน้ากัน
– หน้าต่างเล็ก 2 บาน มีลูกกรงหินปิดเกือบสนิท
– ให้แสงน้อยนิดและมองเห็นเกาะ San Giorgio Maggiore
—
เรื่องราวลึกลับ
Giacomo Casanova:นักผจญภัยชาวเวนิสผู้โด่งดัง หลบหนีจากคุก Piombi ในพระราชวังปี 1755 และเขียนบอกเล่าการหลบหนีใน “The Story of my Escape”
ความจริงน่าทึ่ง:– สะพานยังคงใช้เป็นทางเดินคุกจนปัจจุบัน แต่สำหรับนักโทษความผิดเล็กน้อยเท่านั้น
– เป็นสะพานปิดเพียงแห่งเดียวในเวนิส
– การบูรณะครั้งล่าสุดใช้เงิน 2.8 ล้านยูโร ใช้เวลา 3 ปี
—
วิธีชมและเยี่ยมชม
เวลาที่ดีที่สุด:– พระอาทิตย์ขึ้น – เงียบสงบ ไม่แออัด ได้ภาพสวย
– พระอาทิตย์ตก – โรแมนติก แต่คนเยอะ
จุดชมที่ดีที่สุด:– Ponte della Paglia – มุมมองยอดนิยม
– Ponte della Canonica – มุมมองจากทางเหนือ
เข้าชมภายใน:– ต้องซื้อทัวร์ “Secret Itinerary Tour” ราคา 28 ยูโร เวลา 1 ชั่วโมง 15 นาที
– รวมการเข้าชมพระราชวังโดเจ
– ไม่เหมาะกับผู้พิการ เนื่องจากมีบันไดแคบ
—
สะพานถอนหายใจทั่วโลก
Cambridge, England:อยู่ใน St John’s College แต่ “การถอนหายใจ” ของนักศึกษาคือความกังวลก่อนสอบ ไม่ใช่ความเศร้า
Oxford, England:Hertford Bridge สร้างปี 1914 โดยสถาปนิก Thomas Graham Jackson
Lima, Peru:“Puente de Los Suspiros” สร้างจากไม้ในศตวรรษที่ 19 เป็นสถานที่โรแมนติกของคู่รัก
—
เคล็ดลับสำหรับนักท่องเที่ยว
ทัวร์กอนโดลา:– จองล่วงหน้าเพื่อประสบการณ์ใต้สะพาน
– เวลาพระอาทิตย์ตกจะโรแมนติกที่สุด
การถ่ายภาพ:– เช้าตรู่แสงสวยที่สุด
– Ponte della Paglia ให้มุมมองคลาสสิก
– หลีกเลี่ยงฝูงชนโดยมาก่อน 8 โมงเช้า
ประสบการณ์วัฒนธรรม:– เรียนรู้ประวัติศาสตร์ก่อนไป
– อ่านเรื่องราวของ Casanova
– เข้าใจความแตกต่างระหว่างตำนานกับความจริง
—
—
สะพานถอนหายใจ – จากความเศร้าสู่ความรัก จากอดีตสู่ปัจจุบัน เรื่องราวของสะพานแห่งนี้สอนเราว่าความหมายสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามกาลเวลา สิ่งที่เคยเป็นสัญลักษณ์แห่งความเศร้า วันนี้กลายเป็นสะพานแห่งความรักและความหวัง